Invitación digital: boda con invitados que no hablan español

Tienes la lista de invitados abierta y a la mitad de los nombres les has puesto una ciudad al lado: Dublín, Milán, Burdeos. La boda es en España, el enlace se lo vas a mandar tú por WhatsApp y sabes que más de uno va a mirar la hora, el sitio y la dirección sin entender una palabra. Para eso está una invitación digital multilingüe: una página web de tu boda donde cada invitado lee el mismo contenido en el idioma que habla, sin instalar nada. La eliges en el catálogo y la envías hoy mismo.

El lío no es traducir el texto una vez. El lío son las versiones: la tarjeta en español, el mensaje en inglés en el grupo de los de fuera y tú traduciendo a mano mientras alguien pregunta por tercera vez si la ceremonia es a las seis o a las seis y media.

Una invitación digital, un enlace, siete idiomas

La web está en español, inglés, catalán, francés, italiano, portugués y alemán, y el contenido de la invitación se puede configurar idioma a idioma. Misma fecha, misma hora, misma portada: lo que cambia es el idioma en el que lo lee cada mesa. El resultado es un enlace con versiones completas, no un parche en inglés dentro de una invitación en español.

• Portada en español para la familia de Sevilla y versión en inglés para los amigos de Dublín: el enlace es el mismo para todos.
• Nadie instala una app: se abre en el navegador del móvil, se entiende y se confirma desde ahí.
• Las preguntas del formulario de confirmación se redactan en el idioma en el que va a responder el invitado.
• Puedes retocar la versión inglesa sin desmontar la española: cada idioma se configura por separado.

El nombre del invitado no se traduce; la hora sí

Traduce rótulo, fecha, frase y lugar, y deja intactos los nombres propios, el nombre del restaurante y la ciudad. «Iglesia de Santa María (Sevilla)» se entiende en cualquier idioma, y cambiarle el nombre al sitio solo confunde a quien va a llegar en coche.

Lo que sí conviene revisar en cada versión son los detalles que se malinterpretan: escribe la hora en claro, 18:30 y no «media tarde», y repite la fecha completa para quien la lee a dos mil kilómetros. Si tienes invitados de tres idiomas, elige uno como principal y deja los otros como versión completa; no mezcles dos idiomas en la misma frase.

Traducir la invitación no es pasar el texto por un traductor: es que cada invitado lea, entienda y confirme sin preguntarte nada.

El RSVP cuando hay invitados que no hablan español

Las confirmaciones llegan dentro de la propia invitación, en una lista ordenada, y se acabó perseguir respuestas por WhatsApp en tres idiomas. Las preguntas del formulario se configuran, así que cada respuesta viene con nombre y con el dato que necesitas. Nada de interpretar «nosotros sí, bueno, creo».

Y si el autobús cambia de hora o el menú se mueve de sitio, editas la invitación después de enviarla y el enlace sigue siendo el mismo: los invitados ven la versión actualizada en su idioma, sin reimprimir nada. Antes de mandarla, pruébala gratis: en modo prueba se edita la portada sin pagar y al comprar se desbloquean todas las escenas. Cuando la leas en tus dos idiomas y te suene a tu boda, publica con un botón.