Invitación digital para un bautizo bilingüe: un solo nombre

En casa le llamáis Joan. En el grupo de WhatsApp de la familia de tu padre pone Juan. El bautizo es el mismo, la mesa es la misma y el bebé es el mismo, pero si mandas dos invitaciones separadas, una en catalán y otra en castellano, obligas a cada invitado a averiguar en cuál de las dos está. Con una invitación digital para bautizo bilingüe escribes las dos formas en la misma portada y la envías hoy mismo desde el catálogo, con un solo enlace y un solo botón para confirmar.

No se trata de elegir entre las dos lenguas ni entre los dos nombres. Se trata de decidir dónde va cada uno, en qué orden, y de que nadie tenga que preguntar si el Joan de la invitación es el Juan de la foto.

El nombre del bebé en dos lenguas, sin duplicar la invitación digital

Joan y Juan son la misma persona, así que van juntos o no van. Ponlos en dos líneas de la portada, uno encima del otro, con el mismo diseño debajo. Si haces dos invitaciones, una para cada grupo, acabas con dos fechas circulando, dos listas de respuestas y alguien que no sabe si está invitado a la misma celebración que su primo.

• Dos campos para el nombre, no dos invitaciones: «Joan» y «Juan» en dos líneas de la portada, con el mismo diseño debajo.
• Elige el orden según quién vaya a abrir el enlace: si la mayoría de la mesa habla catalán, «Joan» primero; si viene familia de fuera, «Juan» primero.
• Con un campo por dato cambias el orden sin romper nada: el rótulo, la fecha y el lugar se quedan donde estaban.
• Que quede claro que es una sola celebración: una fecha, una hora y un único botón de confirmar.

Una invitación digital para bautizo bilingüe no te obliga a elegir

El contenido se configura por idioma: preparas la versión en catalán y la versión en castellano con los mismos datos. No hay dos juegos de tarjetas ni dos mensajes con horas distintas colgados en dos grupos.

El enlace se abre en cualquier navegador, sin instalar ninguna app. La tía que solo lee catalán y el abuelo que prefiere castellano entran desde el móvil, leen la parte que les toca y confirman ahí mismo. Las respuestas caen en una sola lista, dentro de la invitación, y no hay que ir detrás de nadie por WhatsApp.

Joan y Juan caben en la misma portada. Lo que no cabe es media familia leyendo una invitación que no es la suya.

Qué traducir y qué dejar tal cual

Los nombres propios no siempre se traducen: «Pere» puede quedarse «Pere» o pasar a «Pedro», pero elige una forma y mantenla en toda la invitación. Los textos litúrgicos van en el idioma en que se leerán en la ceremonia, y si el lugar se llama «Església de Sant Pere», no te inventes un nombre en castellano: añade una aclaración entre paréntesis solo si alguien la necesita para llegar. Con eso claro, prueba gratis la portada con los dos nombres, mira cómo queda y personaliza después las dos versiones. Cuesta 29,99 EUR, pago único, y se comparte con un enlace que puedes editar cuando quieras sin reenviar nada.